Hoje vamos lhe mostrar Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas, dessa forma você poderá ficar por dentro de todas as informações de que precisa.
Aqui em nosso blog já trouxemos uma série de outras publicações que exemplificam de maneira prática sobre a necessidade que podemos ter de um serviço de legendagem.
Como já mencionamos em outros conteúdos, a legendagem nada mais é do que inserir uma caixa de texto em um local apropriado, para a tradução – ou não – do conteúdo que está em áudio e vídeo.
Quando falamos em local apropriado, queremos mencionar que o profissional muitas vezes pode mudar a legenda de local na tela para que não atrapalhe a imagem do vídeo, filme ou documentário.
Porém, não é somente a legendagem para a língua portuguesa que existe.
Existe também a tradução de legendas, a mesma ocorre quando um filme está em outra língua, porém, iremos especificar melhor estes casos posteriormente com o decorrer do conteúdo.
E então, quer saber Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas? Acompanhe-nos até o final e comente, afinal, sua opinião é de suma importância para nós.
Sem maiores delongas, vamos lá:
O Que é a Tradução de Legendas?
Em poucas palavras, de maneira sucinta e prática, a tradução de legendas se trata do serviço onde o profissional irá assistir algum filme estrangeiro, e irá traduzir a legenda já existente.
Quantas vezes já encontramos um filme que tanto queríamos assistir, porém não era dublado e sua legenda é apenas em inglês ou espanhol?
É muito comum que isto aconteça.
Portanto, a tradução de legendas existe exatamente para momentos como este, quando você precisa, por exemplo, traduzir a legenda de algum documentário ou filme para trabalhos acadêmicos.
Continue lendo e conheça um pouco mais sobre quem faz este serviço tão importante atualmente. Leia:
Quem é o Tradutor de Legendas?
O tradutor de legendas nada mais é do que um profissional capacitado para efetuar o serviço necessário e quando necessário, independente da língua em que o arquivo estiver.
Mas, não se engane. Apesar de termos utilizado a expressão “nada mais é” na linha acima, o mesmo possui uma importância gigantesca dentro de uma empresa que presta serviços de legendagem.
Isto porque, nem todo o serviço de legendagem é de uma língua de fora para o português do Brasil, muitas vezes se trata de algo em português que necessita ser traduzido para inglês.
Um professor de inglês, em um exemplo prático, que tenha o cotidiano corrido e necessita traduzir algum conteúdo que está em português para inglês, pode contratar um serviço de legendagem para agilizar seu serviço.
Desta forma, além de oferecer um conhecimento maior aos seus alunos como o mesmo deseja, ele contrata um serviço de qualidade prestado por um profissional especialista na tradução de legendas.
O tradutor de legendas pode ser encontrado de duas formas:
- através de indicações, trabalhando de maneira autônoma;
- através de uma empresa que seja líder e referência no mercado em que atua.
Já deve ter ficado claro qual das duas modalidades é a que mais recomendamos aos nossos leitores, não é mesmo?
Recomendamos que busque por uma empresa qualificada, a qual siga normas e regras perante ao Estado ou a algum estatuto da própria empresa.
Assim, você pode confiar mais no serviço prestado, na qualidade e também rapidez que o mesmo será entregue a seus clientes.
Continue lendo e conheça qual é a melhor empresa do país para se contratar para a tradução de legendas. Leia:
Qual é a Empresa que Presta o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas do País?
Mas afinal, qual é a empresa que presta o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas no Brasil? Você está no site dela, isso mesmo, a melhor empresa do país no segmento é a Agência Brasileira de Traduções.
Aqui você encontra profissionais extremamente capacitados para resolverem a sua necessidade, sempre com rapidez e eficácia nos serviços prestados.
Trabalhamos com três pilares em nossa empresa, sendo a rapidez, a qualidade e a confidencialidade, afinal, precisamos confiar em nossos clientes como os mesmos confiam em nós.
A rapidez se dá devido a necessidade de tudo estar correndo nos dias de hoje, tudo é para ontem e entendemos que muitas vezes, quanto mais rápido, melhor.
A qualidade é algo indiscutível, um serviço que não é prestado com qualidade, jamais irá ser contratado novamente e por motivos bem óbvios.
Prezamos sempre pela qualidade do serviço prestado, aqui você encontra os melhores profissionais da área de legendagem, que fazem a inserção da legenda no vídeo com o intuito de trazer a melhor compreensão possível a quem assiste.
E por fim, a confidencialidade, pois como citamos logo no primeiro tópico do conteúdo, muitas vezes necessitamos legendar depoimentos, os quais podem ser sigilosos e necessários para processos judiciais.
Portanto, caso você esteja procurando uma empresa que possua qualidade e um nome forte no mercado, chegou até a mesma.
A Agência Brasileira de Traduções é a mais tradicional no mercado brasileiro em todos os segmentos que atua, entregando um serviço de exímia qualidade.
E então, está esperando o quê para fazer seu orçamento? Além de gratuito, é rápido e prático, basta preencher alguns dados clicando aqui ou indo até o início do site.
Em poucas horas seu orçamento chegará no e-mail que nos informar. Sem gastar e sem sair do conforto da sua casa.
Faça um orçamento gratuito agora mesmo!
Características das Legendagens Realizadas pela Agência Brasileira de Traduções
Oferecemos o melhor serviço de tradução de vídeos com legendas, proporcionando aos nossos clientes, um trabalho de alto padrão.
Podemos destacar algumas características de nossa empresa, as quais são fundamentais para um serviço de legendagem de qualidade. São elas:
- tradutores especialistas e aptos para a compreensão de jargões e gírias utilizadas no idioma de origem do vídeo;
- profissionais treinados para atuar em diversos contextos de legendagem;
- posicionamento adequado da legenda;
- preocupação com o tempo de exibição da legenda;
- cuidado com a escolha da cor da legenda.
Está esperando o que para fazer um orçamento gratuito da sua legendagem com tradução na melhor empresa do segmento em todo o país?
Faça agora mesmo clicando aqui.
E então, o que achou do conteúdo que trouxemos? Sanou suas dúvidas? Qual a sua opinião? Conte a nós, comente abaixo!
Até a próxima!
Agência Brasileira de Traduções 