Uma das perguntas que surgem em nossa cabeça quando precisamos deste serviço específico é Quem Pode Fazer Tradução Juramentada.
Pensando nisso, resolvemos escrever um conteúdo exclusivo com o intuito de lhe auxiliar nessa procura pelo profissional correto e capacitado.
Hoje, daremos-lhe algumas dicas de como escolher este profissional, além de lhe mostrar quem é ele e quem mais pode fazer tradução juramentada.
Leia até o final e anote todas as informações que considerar interessantes, afinal, o que busca é sanar suas dúvidas.
Se achar válido, dê uma lida nos outros conteúdos completos que trouxemos sobre o assunto e que estão aqui no blog, eles vão lhe ajudar bastante.
Ensinamos desde o que é a tradução juramentada, qual o valor da mesma e também falamos um pouco do profissional protagonista deste nosso post.
O que não falta é informação de qualidade para lhe ajudar a escolhê-lo.
Outra dica que deixamos é que pesquise bem antes de escolher quem vai cuidar de sua documentação.
Isto porque, quando falamos de documentos nossos, muitas vezes estamos tratando de certidões antigas de entes muito queridos para toda a família.
Ou então algum certificado de conclusão de curso que, se for extraviado, pode causar um prejuízo muito maior do que a perda de dinheiro para gerar um novo.
Na grande maioria das vezes, procuramos este tipo de serviço em cima da hora, sendo que nada pode dar errado, assim, preze pela qualidade do serviço prestado, sempre.
Essas e outras dicas você lerá um pouco mais além quando falarmos um pouco melhor em cada tópico do assunto.
Quer saber Quem Pode Fazer Tradução Juramentada? Então continue nos acompanhando até o final do post e comente aquilo que achou ou sua dúvida.
Afinal, sua opinião é de suma importância para nós. Vamos lá:
Qualquer Pessoa Pode Fazer Tradução Juramentada?
Quando precisamos de algum serviço urgente, digamos que para ontem, gastamos até mesmo rios de dinheiro com o intuito de acelerar o processo.
Nesse meio tempo surgem pessoas com má índole que fazem de tudo para tirar uma casquinha da necessidade dos outros, fique atento a estes charlatões.
Não é qualquer pessoa que pode fazer a tradução juramentada de documentos, certidões e certificados, não é porque uma pessoa fala a língua que é necessária traduzir que ela pode atuar na área.
Esqueça o primo, amigo ou qualquer outra pessoa que se propuser a fazer este serviço, principalmente se cobrar algo, caso essa pessoa não esteja dentro das regras que citaremos no tópico a seguir.
Fique sempre atento!
Quem Pode Fazer Tradução Juramentada?
Mas então, afinal, quem pode realmente fazer a tradução juramentada? Qual é o nome deste profissional?
Quando falamos de traduções de ofícios, certificados e certidões importantes, a única pessoa que pode se utilizar da função de tradutor, é o tradutor público.
Este exerce tal função pois é concursado, passou em uma prova e se mostrou apto a tal serviço, e por isso hoje atua no lugar que atua.
Portanto, pesquise bastante antes de definir quem irá traduzir seus documentos, somente o tradutor público pode exercer essa função.
Dicas Para Escolher seu Tradutor
Como mencionamos acima, é necessário ter alguns cuidados na hora de escolher seu tradutor, abaixo separamos uma pequena lista com algumas dicas para lhe ajudar.
Leia:
- certifique-se de que o profissional está listado na Junta Comercial de seu estado;
- leia sobre os valores tabelados pela Junta estadual (citaremos a seguir), caso o tradutor queira cobrar mais, descarte-o, pois isso é contra Lei federal;
- peça referências de alguns clientes que o mesmo já atendeu;
- busque por alguma agência de traduções (citaremos a seguir).
Onde Posso Encontrar um Tradutor Público?
Agora que já sabe quem pode te ajudar neste momento, está na hora de saber onde encontrá-lo.
Em outro conteúdo publicado aqui em nosso site, ensinamos-lhe a como encontrar um tradutor juramento, lá inclusive deixamos uma série de links no intuito de lhe auxiliar nessa pesquisa.
Você deve ser direcionar até a Junta Comercial de seu estado, ou se morar longe, acessar a plataforma digital deste setor do governo.
Lá você encontra uma lista com uma série de tradutores que atuam em seu estado e suas respectivas cidades e também informações profissionais do mesmo.
Pesquise bastante.
Quanto Custa a Tradução?
Outra pergunta muito recorrente que recebemos tanto via comentários como também através de nosso e-mail, são sobre os valores.
Não iremos entrar em detalhes, pois já deixamos explícito no post sobre valores dos tradutores.
Porém, é nosso dever lhe alertar: o valor que o mesmo cobra é tabelado pela Junta Comercial de seu estado, portanto, informe-se sobre este preço e recuse qualquer oferta maior dentro do estado em que você mora.
Literalmente, a única coisa que muda nestes casos é a qualidade, já que o preço cobrado é o mesmo, podendo ser alterado somente pelo tamanho do documento.
A única variância de valores ocorre de estado para estado!
Busque por Agências de Traduções Renomadas
Quando falamos de documentos pessoais, precisamos tanto de confiança quanto de confidencialidade na hora de entregar nas mãos de algum profissional tradutor.
E para melhorar essa confiança, nada melhor do que buscar por agências de traduções renomadas e reconhecidas em todo o país por sua eficiência e também confiança.
Portanto, conheça nossa agência. A Agência Brasileira de Traduções é a mais tradicional de todo o país e lhe entrega um serviço de qualidade e também com muita praticidade e rapidez.
Aqui em nosso site você consegue tanto conhecer diversas informações sobre o assunto através de nossas publicações, como também fazer um orçamento gratuito de sua tradução.
Então, está esperando o que para preencher os dados necessários e esperar apenas algumas horas para receber seu orçamento? Faça, é gratuito e você não gasta absolutamente nada!
E então, o que achou do conteúdo de hoje? Ficou ainda com alguma dúvida? Achou algo interessante que não conhecia? Conte a nós, comente abaixo, afinal, a sua dúvida pode ser a mesma de outra pessoa e você pode contribuir muito.
Sua opinião é de suma importância para nós.
Até a próxima!
Agência Brasileira de Traduções 